Bejegyzések

Bejegyzések megjelenítése ebből a hónapból: február, 2018

Nicolás Guillén − De hadd lássalak téged

Kép
Nicolás Guillén − De hadd lássalak téged  Fordította: Diana Soto

Ha meg akarsz ölni,
ne várj, míg elalszom,
hisz fel nem ébredhetnék.
Halott,
jaj, halott és alvó is,
ez nem halál s nem álom,
ez nem emlék s nem felejtés.
Halott,
jaj, halott és alvó is.

Ölj meg a hajnalban, kérlek,
vagy, ha akarsz, akkor éjjel,
de hadd lássam
a kezed,
de hadd lássam
a körmöd,
de hadd lássam
a szemed,
de hadd lássalak téged.
------------------------------------------------------------------- Nicolás Guillén - Pero que te pueda ver
Si es que me quieres matar,
no esperes a que me duerma,
pues no podré despertar.
Muerto,
ay, muerto y también dormido,
no es ni morir ni soñar,
no es ni recuerdo no olvido.
Muerto,
ay, muerto y también dormido.

Mátame al amanecer,
o de noche, si tú quieres;
pero que te pueda ver
la mano;
pero que te pueda ver
las uñas;
pero que te pueda ver
los ojos,
pero que te pueda ver.





Nicolás Guillén verséből itt is olvashatsz.














Szeretsz olvasni?  Szereted a verseket?  Nem ijedsz meg a drámától…

400 szó a vágyról

Kép
Négy fal vesz körbe, csak állnak és várnak. Szürke szemekkel bámulnak, kéz a kézben, s lassan úgy érzem, hogy a lelkembe is belelátnak. Vajon érzik ők is ezt a kínzó vágyat? Szinte hallom, ahogy gondolataik frissen növő fikusszá állnak össze, s hiába futnék, már a lábamon tekeregnek egyre feljebb és feljebb. Pedig nem mozdulnak, s én is csak az ágyon ülök, keresem az ajtót, melyet oly régóta szem elől veszítettem. 
Barátságosan ölel magába a puha dunyha, bájosan dalol, hízelgő szavakkal: mi szeretünk, mi barátaid leszünk, csak aludj, aludj tovább. De még ébren vagyok, nem jöhet szememre álom. A sötétség hazug barátként suttog sorvadó titkokat a fülembe, s mikor csendre vágyok, hangosan kiált. Eddig gyűlölettel gondoltam rá, de már érzem, hogy ő nem fog cserben hagyni, akkor is itt lesz, ha új barátokra lelek egyszer. Vajon léteznek olyanok? 
A lámpafény görnyedő karokkal kap felém, kötelez arra, hogy ránézzek, s mikor végre megteszem, szemembe mar. Ó, kegyetlen világosság, majdnem elfel…

Három spanyol szó, amely ellentmond a logikának

Kép
Mivel furcsa kifejezésekről már írtam (itt), a mai bejegyzésben három olyan szót hozok nektek, amelyek a puszta logikára épülve helyesnek tűnhetnek, azonban jó velük vigyázni. 
Már négy év is eltelt azóta, hogy kalandjaim kezdetét vették eme számomra ismeretlen országban, azonban nyelvtudás nélkül is hamar feltűnt, hogy a legtöbb szó az angol igékre épül. Általában a spanyolok úgy ejtik ki, ahogy az angolok leírják. Logikus, nem?

Ebben a tudatban indultam el, az akkor még nyitva álló bowlingpályára újdonsült barátaimmal, s az általuk meghívott társasággal. Ezt értsd úgy, hogy legalább huszan voltunk, ami számomra tömegnek számított. (Ez a mai napig nem változott).
Miután bebizonyítottam mindenkinek, hogy én bizony nem értek a tíz kilós tekékhez, a gyerekméretűbe pedig nem fér bele az ujjam, úgy próbáltam menteni a helyzetet, hogy közös csocsózásra invitáltam a társaságot. Mégis hogyan? – kérdezheted, ha nem beszéltem a nyelvet. Fútbol, tenis, bolos - mind kikövetkeztethetőek, így saj…

Tájleírás - avagy így is lehet

Kép
Köszöntelek az utazáson. Dőlj hátra, s élvezd a szavak palettáját, ahogy megfestik a látottakat. Egy hosszú buszúton fogsz résztvenni, mely Cádizból Gandía felé tart, s ezalatt a majd 800 km alatt bepillantást nyerhetsz a tájba, kultúrába. Amennyiben a könyvekben mindig átugrod a leírásokat, úgy kérlek, nyiss meg másik bejegyzést.
Jó utat!Monoton zötykölődés, az ablak mellett elsuhanó táj. Azt mondják, hogy az embert meg lehet ismerni a barátairól, s szerintem ugyanígy egy országot is, főleg, ha tíz óráig buszozunk rajta keresztül. Még nem jártam az ország ezen részén, így szinte rátapadok az ablakra. Amit látok, lassan változik, miközben pontos képet fest a spanyol megyékről.

Cádiz az Atlanti-óceán és a Földközi-tenger találkozásánál fekszik. Magasra nyúló házai és vékony utcái idegőrlően kanyarognak jobbra, majd balra, miközben ugyanoda vezetnek. A város szemét- és kutyamentes, ami az én Gandíához szokott szememnek kész ajándék. Se ázott pisiszag, se fűbe rejtett batyuk a gondozott…

Csendes áldozat

Kép
Béke várát hűségeső öntözi,
megnőnek az életöröm virágok.
Együttérző bárányfelhők bégnek,
a becsület országára vigyázok.

Lélekemelő az önzetlenség
magasba nyújtózkodó hegyorma,
ahogy hosszantartó boldogságát
kőzetei mentén magából ontja.

Odafigyelésrigók rebbennek
a lankás hátú bársonyos völgyben,
simogató, nedves avarjába
elfajzott hazaszeretetet öltem.

Az idegenből oltottam szomjamat,
hazug emberségünk lett áldozat.


-----------------------------------------------------------------------------

A vers az Ötperces emberek című verseskötetben olvasható. Ismerd meg a kötetet, kattints ide!




Szeretsz olvasni?  Szereted a verseket?  Nem ijedsz meg a drámától? Akkor itt válogathatsz a már megjelent könyveimből:

Diana Soto - Underground kiadó