Padre mío - Édesapa

Diana Soto Édesapa

Édesapa, engedj most engem beszélni,
Engedd, hogy elmondjam annak, ki megérti.
Édesapa, hallgasd hulló könnyeim érző szavát,
Hogyan látlak téged így a messzeségen át.

Édesapa, az idő tovaszáll, nem lehet hagyni,
Mert én neked szeretnék most, köszönetet adni.

Édesapa, engedd meg nékem, hogy elmeséljem,
Milyen apa voltál, milyen erőssé lettem.

Édesapa, mesélj nekünk az igaz szerelemről,
Hová vezet az út, mikor a szívünk felnő.

Édesapa, kezed munkája sosem várt a holnapra.
Lelked erős, és harcát a mai napig folytatja.

Édesapa, sosem foglalkoztál csak magaddal.
A családod volt az első, nekik te: óvó angyal.

Édesapa, mint szívbe vésett példa úgy élsz bennem,
Köszönöm neked, hogy ilyen nővé lettem.

Édesapa, nem vagy egyedül, itt a családod,
Kiket szíveddel nap, mint nap megáldod.

Édesapa, ott állok én is, s most ugyanúgy érzek.
Szemedbe nézve, már semmitől sem félek.

Édesapa, sajnálom, hogy az évek így elszálltak,
Sajnálom, hogy nem tarthatsz a régi kislánynak.

Édesapa, nézz rám, egy felnőtt nő lettem,
S talán elégszer meg sem köszönhettem.

Édesapa, bár tudnád, szívem hogy hiányol.
Mert szeretlek, s tudom, rám a távolból vigyázol.

---------------------------------------------------


Diana Soto  Padre mío 

(szabadfordítás)

Padre mío,
Ahora deja que hable yo. 
Déjame por favor hablar a mi,
Te explicaré todo, sí, ahora sí. 

Escucha el sonido de mis lágrimas,
Como caen a la tierra cada vez más y más.
EI tiempo corre, oh, que lejos está,
Pero antes algo te tengo que dar. 

Era una niña, ya he crecido,
Ví como la vida es un desafío.
Ví tantas cosas que pisaron mi alma,
Pero tu me diste siempre tu calma. 

Me abrazaron tus brazos fuertes,
Contigo no pedí ni que tenga suerte.
No existió mal porque estabas conmigo,
Escucha mis lágrimas, padre, te pido. 

Quiero que sepas, cuán valioso eres,
No puedo darte lo que realmente mereces.
Mereces la luna, que siempre te acompañe,
Que las estrellas Iucen en tu noche. 

Mereces el aire, que toque tu cabello,
Que baile contigo como un anhelo.
Mereces la lluvia, sí, a cada gota,
Mira, tu consuelo nunca se agota. 

Te expliqué todo, sí, ahora sí.
Gracias por dejarme hablar a mi.
Gracias a ti, gracias por todo,
Eres mi héroe, oh, padre mío. 
















Szeretsz olvasni? 
Szereted a verseket? 
Nem ijedsz meg a drámától?
Akkor itt válogathatsz a már megjelent könyveim között:







Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Három spanyol szó, amely ellentmond a logikának

Olvasó, ez a bejegyzés neked szól!

Hogyan írjunk ebookot? - formázás