Riadó - Alerta

Régebben hoztam nektek műfordításokat, úgyhogy ma fordítva csinálom. Az egyik saját versemet fordítottam át spanyol nyelvre.

megmérték
múltad s       jövődet
salakot                 vetettek
a haldokló                  jelenedbe
könnyűnek                    találtattál
életedbe                          engedj be
haragszol                               a máért
szolgálod                               a múltat
hegeid                              szakadnak
jelened                              elmúlhat 
kelj fel                              gyorsan 
nyisd ki                         szemed 
ha most                     aludnál
nem leszek             veled 
éltek ti           is még
ébredjetek

-----------------------------------
alerta



han medido
tu pasado      y futuro
metieron                arcilla a
tu agonizante              presente
no pesas                        suficiente
déjame                             en tu vida
te enfadas                          por el hoy
sirves                                        el ayer
tu costra                                se rompe
difunde                                tu presente
levántate                                     venga
abre                                        tus ojos
si duermes                               ahora
no estaré                          contigo
vengan                  a vivir
despiertanse











Szeretsz olvasni? 
Szereted a verseket? 
Nem ijedsz meg a drámától?
Akkor itt válogathatsz a már megjelent könyveim között:






Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Három spanyol szó, amely ellentmond a logikának

Olvasó, ez a bejegyzés neked szól!

Borítóleleplezés, avagy a legújabb könyvem