Nicolás Guillén − Az élet futásnak ered

Nicolás Guillén Az élet futásnak ered

Fordította: Diana Soto

Az élet futásnak ered
egy forrásból, mint egy folyó.
Néha csak telik,
néha csak telik,
s máskor éppoly elhaló.

A zúgó forrásból,
hogy neked adjon életet,
jaj, egyetlen csepp sem maradt
nekem,
a föld beitta azt.

Hiába mondod, hogy nem,
mert tudja jól a világ,
egyetlen csepp sem maradt
ama zúgó forrásból,
mely neked életet ád.

----------------------------------------------------

Nicolás Guillén - La vida empieza a correr 

La vida empieza a correr 
de un manantial, como un rio; 
a veces, el cauce sube, 
a veces, el cauce sube, 
y otras se queda vacío. 

Del manantial que brotó 
para darte vida a ti, 
ay, ni una gota quedó 
para mí: 
la tierra se lo bebió. 

Aunque tú digas que no, 
el mundo sabe que si, 
que ni una gota quedó 
del manantial que brotó 
para darte vida a ti. 



















Szeretsz olvasni? 
Szereted a verseket? 
Nem ijedsz meg a drámától?
Akkor itt válogathatsz a már megjelent könyveim között:









Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

My Instagram