Bejegyzések

Imádom a könyveket magazin, avagy mától műfordítok

Kép
Mint azt talán néhányan már tudjátok, valami egészen új dologba vágtam a fejszémet. Június 6-án töltöttem a negyedik évemet Spanyolországban, és úgy döntöttem, hogy innentől kezdve műfordításokkal is kedveskedek az olvasóimnak.

Rengeteg spanyolul író költő várja, hogy mi is megismerkedhessünk a műveikkel, s én azon leszek, hogy minél többet eljuttassak hozzátok.


Számomra a műfordítás felér az alkotással. Látod a költő szavait, beszippantod a mondanivalóját, majd valami egészen újat alkotsz, meghagyva az eredeti koncepciót. Kedvedre választhatod ki a szerinted leginkább odaillő szavakat, rímeket, sorokat, s önmagadat is fejleszted.
Emellett az a megtiszteltetés ért, hogy cikkeim és műfordításaim megjelenjenek az Imádom a könyveket magazinban.

http://imadomakonyveket.hu/

Rajtam kívül olvashattok írókat, bloggereket könyvekről, írásról és még több könyvről. Megismerkedhettek kortárs tollforgatókkal és műveikkel is. Ebben a számban például olvashattok egy ajánlót Az ártatlan bűnös című drá…

Az akasztott király V.

Kép
Ahasvérus
Feleségemnek nem kell vérontást látnia.
Hámán
Majd megtanulja a vért méhének fia.
Ahasvérus
Ide hozzám az árulókat!
Lánc csörren, Omri elővezeti Bigtánt és Terest, Hámán a fejét ingatja.
Hámán
(félre) Hűségük fogadták s lám,
kötelet kapnak.
Én vagyok a Hold,
nem engedhetek a Napnak.
Mint legfontosabb emberre,
tekintenek rá a népek,
eme hatalomból, jaj, többet kérek!
Bigtán és Teres kezei hátra vannak kötözve, ruhájuk szakadt, kócosak. Omri a földre löki őket, letérdelnek a király előtt.
Omri
Térdre! Királyod előtt állsz!
Hámán
(félre) Habzik a vérre éhező száj,
rettegniük kell tőlem.
Haláluk hatalmi érdem.
Ahasvérus
Bigtán, Teres!
Lázadók vagy királyi emberek?
Megmérgeznétek uralkodótokat,
s gyengeségéről beszéltek, azt is sokat.
Nemesi titulus, udvari tisztviselők voltatok,
miért akartok halottnak látni? Bigtán és Teres nem válaszolnak.
Hámán
Ha felséged kívánja, én szóra bírom őket.
Beszél a paraszt, szóra bírom a vezetőket.
Ha királyom úgy kéri, tudni se fog róla,
s a bűnösök mennek az…

Az akasztott király IV.

Kép
3. SZÍN Eszter belép a nézőtérre, mögötte Mehuma és Zétán. Végigvonulnak a téren, Eszter belép a földszinti teraszra. A szolgálólányok behúzzák a paravánokat, akkora helyet hagynak, hogy Eszter kiférjen. A király a híd melletti erkélyen áll, Eszter felsiet hozzá, arca nyugtalan. Az őrök az emeleten állnak. Márdokeus a királyi vár mellett áll Mehuma és Zétán társaságában, Hámán házával szemben. A földszinten asszonyok haladnak el kosarakkal megpakolva.
Ahasvérus
A szolgák megsúgták jöttöd,
miért kellett ily gyorsan jönnöd?
Eszter
Hajlongó nád vagyok az omladozó esőben,
vidék, mely látszatra felhőtlen.
Hagyhatta volna némaságát, de győzött,
egy férfi csupán s egy halált megelőzött.
Porba hulló becsület, vérző csillagok,
a köd marja szemem, de most itt vagyok!
Sírnak a szemek, könnyeznek a szájak,
emberek, akik ellenségekké válnak.
Ahasvérus
Ellenségből bizony, sok akad a királynak.
Eszter
Falat emelünk, kupánkat felejtjük,
ballagó lelkünket visszaszerezzük.
Hazug szavaknak üres az alja,
kristály…

Az akasztott király III.

Kép
Zéres meghajol, Hámán kilép a házból s átsétál a lakomára, ami megtelt emberekkel. Az emberek halkan beszélgetnek. Amikor Hámán kilép a házból, felhangosodik minden. Zéres a házban marad s eszik.
Bigtán
Hámán! Barátom! Már vártunk téged.
Parancsolj, te lehetsz legközelebb felségéhez.
Remélem, kényelmedre szolgál a selyem,
a szolgáktól külön én kérettem neked.
Hámán
Bigtán, nekem odébb is illő helyem lenne,
de vissza nem utasíthatom eme kedvességed.
Megbántani nem akarnálak,
emeljük a királyra kupánkat!
Teres
(halkan) A király késik, öltöztetik a szolgák.
De mi itt vagyunk, erre igyunk hát!
Aranykupát fognak a kezükben, szolgálók megtöltik borral, isznak. A kerevetek lassan megtelnek, csak a királyé üres.
Bigtán
Úgy beszélik, hogy nagy ünnep a mai,
királyunk kiválaszt közülünk valakit.
Nagyobb hatalmat ad majd kezébe,
belekóstolhat a birodalomvezetésbe.
Teres
S ha végignézünk eme arcokon, a
tied kiválik a szürke sorból,
te lehetnél az, kit a jós kisorsol.
Hámán
Nem hinném, hogy a király …

Az akasztott király II.

Kép
Mehuma és Zétán elindul, fiatal lányok csatlakoznak hozzájuk. A lányok énekelnek.
Lányok
Királyunk fogad.
Nő lesz a szabad.
Szám dalra fakad.
Királyunk fogad!
Újabb lányok csatlakoznak a menethez.
Lányok
Szolga véget ér.
Asztalon kenyér.
Áldott életért
királynőt remél.
Újabb lányok csatlakoznak a menethez.
Lányok
Menni, menni kell.
Királyné leszel.
Adni, adni kell.
Királyné leszek!
A menet Eszterhez érkezik, megállnak, az éneklés elhalkul.
Eszter
(félre) Néztelek. Lassan eltűntél előlem.
Vigyáztál rám, mint törékeny virág,
a csendben hajlongó borús, néma nád.
Mégis, a nagyok elűztek mellőled.
Zajongtam s a zajban némává válok.
Lehanyatlok a szeretett földre,
mellém fekszik, ki maga után lökne,
s rám kacsintanak szürke szivárványok.
Talán hallasz még, azonban nem látlak.
Egy szerető föld, melyből kivágtak.
Érzem még ölelésed, fogod kezem,
fülembe súgod bús dalát a szélnek.
Kitartasz, bár erre meg sem kértek.
Előttem lebegsz, mint élő s eleven.
Látni foglak. Látni s magammal vinni.
Köszönöm, hogy …

Az akasztott király I.

Kép
1. SZÍN Susán piacán, i. e. 489–488. Emberek jönnek-mennek. Asszonyok kosarakat cipelnek a vállukon. A földszint bal oldalán a királyi vár kapuja áll. Két őr áll mozdulatlanul, mellettük Márdokeus nézi a tömeget. Az emberek megállnak, beszélni kezdenek, a nézőtér felé mutogatnak. Két hírnök jön át a nézőtér között díszes perzsa ruhában. Az egyik kezében tekercs van, a másik veri a dobot. Lassan mennek, az emberek félreállnak, a színpad elcsendesedik.
Hírnök
Halljátok, népem!
Ahasvérus, ki első ezen a néven, királynéját megtagadja, s tőle jogát veszi.
Ha engedetlen, tán nem is kell neki.
Bölcs királyunk döntött, hogy
új feleséget választ a szép szüzek között.
Térjen házába minden asszony,
hogy lányából nyíló virágot fakasszon!
Lovasok mennek, menekülni nincs joga,
legyen a legszebb a király asszonya!
Összetekeri a tekercset, dobolás elkezdődik, a színpad végébe mennek.
Hírnök
Halljátok, népem!
Ahasvérus, ki első ezen a néven, 
királynéját megtagadja, s tőle jogát veszi.
Ha engedetlen, tán nem…

Hogyan írjunk ebookot? - Az alapok

Kép
A könyveknek van egy bizonyos hangulatuk, amit minden könyvmoly szeret, gondolom te is. Jó érzés belelapozni a ropogós lapok közé, beszippantani az új szerzeményünk illatát, s megdobogtatja a szívet,  amikor magunkkal visszük valahová a kedvencünket. Azonban az élet néha olyan kanyarokat rejt, amikre nem vagyunk felkészülve, s olykor-olykor változtatnunk kell régi szokásainkon, tetszik vagy nem tetszik. Ilyen lehet a költözés. Emlékszem, amikor tíz darab dobozom volt az összes ruhám és használati cikkem számára, s mikor már amúgy is hely hiányában szenvedtem, jött a nagy kérdés. Hova teszem a könyveimet? Hova fér be az állatokról szóló ötkilós enciklopédiám? Kosztolányitól a verseket vagy inkább a novellákat vigyem magammal? Fekete Istvántól melyik művet válasszam? Csak álltam ott a szoba közepén, néztem a roskadozó polcomat és azt az egy darab banánosdobozt, amibe bele kéne varázsolnom valahogy az egész gyűjteményemet. Meg kell hagyni, hogy nem túl kellemes érzés. Akkor még nem ismer…

Magyarként Spanyolországban - 2. rész

Kép
Valencia megyének több szépsége is magával ragad. Szeretem a Földközi-tengerbe lógatni a lábamat, végignézni, ahogy rózsaszín csíkot húz maga után a felfelé törekvő napkorong, szeretem hallgatni a hullámok kiáltását a borús napokon, s még az évenkénti négy esőnapot is szeretem. Az emberek kedvesek, a kávét gyakran összekeverik az alkohollal, s a latinamerikai nők úgy dobálják a 20 kilós narancsos dobozokat, mintha papírcetlikkel lennének megtöltve. Amikor sétálok az utcán, általában nem értek semmit, mivel a spanyolon kívül beszélnek oroszul, angolul, franciául, olaszul, románul, bolgárul, törökül, arabul és elszórva magyarul is. Szeretek leülni egy kőpadra és nézni a rohanó forgatagot, ahogy délelött babakocsit tologatva sietnek az elintézni valók utcáján. Rengeteg babakocsi van. Minden sarkon egy síró hátizsáktól zeng a reggeli nyugalomban ébredező város, s délutánra a kiépített parkok is megtelnek életettel. Itt a gyerekeknek nem kell tanulniuk, sokkal fontosabbnak tartják, hogy eg…

Temetői hangok

Kép
Mondd, te sárga ruhába bújt virág,  látod-e a bársony ég felhőit? A magasban szárnyalók bizony az örök lehetetlent is legyőzik. 

Fűszálak keringőjét hordja a szél,  a tücsök lágy hegedűjén mesél,  táncra perdülnek a szöcske lábak,  ellenállnak a hosszú utazásnak. 

Páragőzt suttog a növő hajnal, elszenderednek álmos csillagok. Magasba emelik koronájuk a tölgyek,  bizakodva várják a holnapot.

Mint gyöngy cseppen a reggeli pára,  megsimít, szirmaimra vigyázva,  lassan ér el a langyos napsugár,  s tovatűnik az édes illatár.  

Betondarabok piszkítják a zöldet,  belefűzték őket az avarba. Nemsokára levelem hullatom,  hogy szürkeségüket eltakarja. 

Semmiből kinövő kősziklákat látok,  kopott szépségükre én vigyázok.  Életről s utazásról mesélnek,  sorsokról, melyek itt véget érnek. 

Suttogásuk nem jut el fülemig,  csak a harangot verik szüntelen.  Törzsembe kapaszkodik a gyerekszív, árnyékom a sötétlő védelem. 

Könnycseppjük az én földembe hullik, létezésük titkát akarják tudni, sírásuk, min…

Magyarként Spanyolországban - 1. rész

Kép
Amikor először sétáltam végig a szűk utakon, s először fintorogtam a bevásárlóközpontok roskadó halas pultjainál, akkor úgy éreztem, hogy az életem tényleg megváltozott. Lassan felfedeztem Valencia megye szépségeit, a ledőlt kőfalak mögött húzódó narancsligeteket, a kacskaringós, egyirányú utcákat, az egész nap zsongó kávézókat, a hullámzó tengert, s ezzel egy időben felfedeztem a hiányokat is. 
 (forrás: saját kép)
Itt nincsen Túró Rudi, itt nem ismerik a nokedlit, itt nem lehet kapni mákot, és legnagyobb bánatomra egy darab magyar nyelven íródott könyvet sem tudtam beszerezni ezalatt a négy itt eltöltött év alatt. Pedig könyvesboltokat találtam. Igaz, nem túl nagyokat, se nem túl sokat, de még itt is lehet papír alapon olvasni.  Mióta képes vagyok három szónál többet kipréselni magamból, gyakran kérdezősködöm a legfrissebb könyvekről, híres írókról, szeretett költőkről, s csupán a véletlen művének hittem, hogy bizony Valencia megyében az emberek nem olvasnak. Természetesen találkoz…