Bejegyzések

Riadó - Alerta

Kép
Régebben hoztam nektek műfordításokat, úgyhogy ma fordítva csinálom. Az egyik saját versemet fordítottam át spanyol nyelvre.

megmérték
múltad s       jövődet
salakot                 vetettek
a haldokló                  jelenedbe
könnyűnek                    találtattál
életedbe                          engedj be
haragszol                               a máért
szolgálod                               a múltat
hegeid                              szakadnak
jelened                              elmúlhat
kelj fel                              gyorsan
nyisd ki                         szemed
ha most                     aludnál
nem leszek             veled
éltek ti           is még
ébredjetek
----------------------------------- alerta


han medido
tu pasado      y futuro
metieron                arcilla a
tu agonizante              presente
no pesas                        suficiente
déjame                             en tu vida
te enfadas                          por el hoy
sirves                           …

Nicolás Guillén − Az élet futásnak ered

Kép
Nicolás Guillén − Az élet futásnak ered
Fordította: Diana Soto

Az élet futásnak ered
egy forrásból, mint egy folyó.
Néha csak telik,
néha csak telik,
s máskor éppoly elhaló.

A zúgó forrásból,
hogy neked adjon életet,
jaj, egyetlen csepp sem maradt
nekem,
a föld beitta azt.

Hiába mondod, hogy nem,
mert tudja jól a világ,
egyetlen csepp sem maradt
ama zúgó forrásból,
mely neked életet ád.
----------------------------------------------------
Nicolás Guillén - La vida empieza a correr 

La vida empieza a correr 
de un manantial, como un rio; 
a veces, el cauce sube, 
a veces, el cauce sube, 
y otras se queda vacío. 

Del manantial que brotó 
para darte vida a ti, 
ay, ni una gota quedó 
para mí: 
la tierra se lo bebió. 

Aunque tú digas que no, 
el mundo sabe que si, 
que ni una gota quedó 
del manantial que brotó 
para darte vida a ti. 



















Szeretsz olvasni?  Szereted a verseket?  Nem ijedsz meg a drámától? Akkor itt válogathatsz a már megjelent könyveim között:




http://undergroundbolt.hu/catalog

Íróként külföldön? - 6 tipp, hogy ne legyen határ az országhatár

Kép
Ha te is külföldön élsz, és eljátszottál már a gondolattal, hogy saját könyved legyen, akkor talán megijedsz elsőre. Lehet, hogy nincsen senkid Magyarországon, aki helyetted intézné el a papírmunkát, nincs, aki postára járkáljon. Megértelek, mert ez rám is igaz. Azonban így is maradnak járható utak, amelyek lassan, de biztosan elvezetnek a siker felé.
Modern világban élünk. Az emberek többsége gyakrabban utazik az internetet bámulva, mintsem a közlekedési lámpákat figyelve. Egyes országokban a járdákon elhelyezett fények mutatják a piros és zöld lámpát, hogy az embereknek ne kelljen felemelniük a fejüket a telefonból. Lehet, hogy te nem tartozol a tömegbe, viszont kihasználhatod a lehetőséget. Az internet pedig külföldön is elérhető, nem vagy határok közé szorítva. 1. Legyen Facebook oldalad.
Saját profilod már lehet, hogy van, de az nem elég. Készíts hozzá szerzői oldalt, ahova gyűjtheted az olvasókat. Posztolj gyakran, tölts fel képeket, részleteket a könyvedből. Nem kell egész nap …

Hogyan írjunk ebookot? - Képszerkesztés

Kép
Az előző cikkben a borítóról beszéltünk. A készülő e-könyvünk borítóját többféle programmal is elkészíthetjük. Ha szeretnél különböző lehetőséget kipróbálni, akkor segítségedre lesz a Word, a Calibre és az Amazonas. Photoshoppot is találsz az internetem, azonban arra ügyelj, hogy a CS-sorozat csak néhány napig ingyenes, emellett nem egyszerű a kezelése. 
Ezért is mutatom meg neked azt a képszerkesztőt, amelyet én magam is használok a mindennapjaimban, és biztosra állíthatom, hogy a használatát könnyű elsajátítani.  Ez a PhotoScape.https://photoscape.hu.softonic.com/oldalról biztonságosan letöltheted a számítógépedre. Nem foglal sokat, nincsenek benne reklámok, nem vírusos. Emellett magyar, és ami a legfontosabb, ingyenes. Talán az utóbbi két szóval már meg is győztelek, hiszen az első cikkemben azt ígértem, hogy ingyen fogjuk elkészíteni a könyvünket.
Amit még érdemes tudni a szerkesztőprogramról, hogy nem valódi ps alapú, így az egyszerűsége mindenki számára előny. Ha te profi vagy,…

Hogyan írjunk ebookot? - Borító

Kép
Az előző cikkben befejeztük a kéziratunk formázását. Most pedig elérkeztünk az e-könyv készítés legfontosabb részéhez, a borítóhoz. Hogy miért kell neki két egész cikket szentelni? Mert míg a könyved belsejét csak az olvasóid látják, addig a borítót mindenki
Így van, az fog szerepelni a blogokon, a molyon, az írói oldaladon, mindenhol. Ha a borítód nem éri el, hogy az emberek rákattintsanak, esetleg beleolvassanak, akkor búcsút mondhatsz az olvasóktól. Hiszen csak légy őszinte magadhoz, melyik könyvet töltenéd le a kettő közül? 

Pedig nincs is annyira sok különbség közöttük, mint hinnéd. De kezdjük az elején.  Gondold végig, hogy ki a célközönséged.  Verseskötethez könnyen lehet, hogy jobban fog illeni az illusztráció, mint a fénykép. Regényhez meg kell vizsgálnod a zsáneredet, hogy a megfelelő képet tudd kiválasztani hozzá. Tegyük fel, hogy írtál egy színdarabot, amely egy történelmi alakot ölel fel. Milyen képet választanál hozzá, egy tájképet, vagy egy fényképet, esetleg illuszt…

Depresszió

Kép
Sok művész rajzol le érzéseket. Testet ad nekik, ha kell, kiszínezi őket. Beletesz egy darabot a lelkéből, miközben mindenki megérti, hogy mit is jelent a kifejezés.
Ezt próbáltam meg, de festék helyett a szavakat használtam.

Depresszió Az árnyékban jár,
éber, fekete hajú asszony.
Sötétséget lehel rám,
mégsem haragszom.
Hófehér a bőre,
sápadtan szerény,
bájosan pislog,
s markában a szegény.
Csak egy táncot kér.
Egy lassú keringőt,
elérni, hogy akard,
hogy nagyon akard őt.
Fátyolt húz a földön,
égi menyasszony,
sötétséget ölel.
Vajon haragszom?
Jót akar nekem.
Megmutatja a szépet.
Éjszakában a vihart,
hajókon a léket.
Hegyek szakadékát,
zöldben a sárgát,
fatörzsben a szút,
emberben a járványt.
Jót akar nekem,
csak mutatni akar.
Lassan beszél hozzám,
soha sem hadar.
Elengedi kezem,
hagy lélegezni,
mellettem terem,
mikor nincs senki.
Tudja, hogy szeretem,
tudja, hogy várom.
Jól vagyok. Élek.
Vagy ez csak egy álom?

Olvass a reményről is ezen a linken!















Szeretsz olvasni?  Szereted a verseket…

Magyarként Spanyolországban - 3. rész

Kép
Könyvmolyként és tollforgatóként ugyanolyan szeretettel tekintek a könyvekre, mint a különböző tollakra és az egyedi füzetekre. Amikor lehetőségem van rá, elszökök sétálni az embertömeg borította keskeny utcákon, s néha csak úgy beszabadulok egy-egy papírboltba. 

Ilyenkor igazi szuperhősnek érzem magam, szememből vöröses lézersugár lövell ki, amellyel végig analizálom a rendezett polcokat, azonban a szokásos iskolai írószereken kívül sokáig csak az alapfüzeteket találtam. Így a lelkesedésem lassan alábbhagyott, s ezek a kitöréseim is csökkenni kezdtek. Aztán egyik nap megtaláltam a szent Grált. Vagy inkább Füzetet?
Lehet, hogy a spanyolok nem rajonganak annyira a könyvekért, nincsenek hozzászokva a meleg takaró alatti olvasáshoz, s a fiatalok már inkább a telefonjaik után szaladnak, azonban nagyon értenek az ajándékokhoz. (Az előző cikkben a gyerekkönyvekről írtam.) Igen, a spanyol az egy vendégszerető nép. Szereti a színeket, a mintákat, a formákat, és mindent, ami egy kicsit is külön…